1
00:00:05,527 --> 00:00:07,268
SASAPPIS:
Ce se întâmplă aici?

2
00:00:07,398 --> 00:00:11,272
Ei bine, curățăm fotografii
din casa strămoșească a lui Nancy

3
00:00:11,402 --> 00:00:12,751
în speranţa de a găsi
portretul prezentând

4
00:00:12,925 --> 00:00:15,319
colierul care dovedeşte
că Nancy este prințesa pierdută.

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,929
ISAAC:
Și dacă putem demonstra asta,

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,148
Woodstone va câștiga
statut de reper

7
00:00:18,279 --> 00:00:19,715
și să fie ferit de demolare

8
00:00:19,802 --> 00:00:21,456
de compania de apă rapace
Ever Creek.

9
00:00:21,586 --> 00:00:24,459
Omule, de cât timp m-am uitat
omida aia mănâncă frunza aceea?

10
00:00:24,546 --> 00:00:27,549
[gafâie]
Da, astea sunt vechile mele săpături.

11
00:00:27,679 --> 00:00:29,464
Vezi fereastra aia?
Acela a fost dormitorul meu,

12
00:00:29,594 --> 00:00:31,509
iar fereastra aceea era
al doilea dormitor al meu.

13
00:00:31,640 --> 00:00:33,033
[gafâie]
Și acolo este camera mea de prăjituri

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,818
unde mi-am depozitat și am mâncat prăjiturile.

15
00:00:35,992 --> 00:00:38,908
Ați locuit într-un castel plin
cu prăjituri și ai fugit?

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
S-au făcut greșeli, Pete.

17
00:00:41,215 --> 00:00:43,913
Cine ți-a spus să mori
purtând acei pantaloni scurți, nu?

18
00:00:44,087 --> 00:00:45,175
Nimeni nu e perfect.

19
00:00:45,306 --> 00:00:46,742
SAMANTHA:
La naiba, nimeni

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,396
va ridica telefonul
la castelul acela blestemat.

21
00:00:48,570 --> 00:00:50,702
Nu înțeleg, nu-i așa
ca o atracție turistică acum?

22
00:00:50,833 --> 00:00:52,443
Nu poți rezerva excursii acolo?

23
00:00:52,574 --> 00:00:55,272
Ei bine, site-ul spune
fac tururi, dar mai spune

24
00:00:55,403 --> 00:00:57,187
„Vino să sărbătorești
mileniul cu noi"

25
00:00:57,361 --> 00:00:59,537
deci nu sunt sigur
cât de des îl actualizează.

26
00:00:59,668 --> 00:01:01,061
Cineva trebuie să lucreze acolo.

27
00:01:01,191 --> 00:01:02,714
Adică, există
recenzii Yelp recente.

28
00:01:02,845 --> 00:01:04,760
Dorothy M. raves
despre baile curate.

29
00:01:04,934 --> 00:01:05,848
NANCY:
Oh, acum, asta este

30
00:01:05,935 --> 00:01:08,938
o schimbare binevenită din ziua mea.

31
00:01:09,069 --> 00:01:11,288
Toată prăjitura aia trebuia să meargă
undeva.

32
00:01:11,419 --> 00:01:12,898
Bine, deci nimeni nu răspunde
telefonul.

33
00:01:13,029 --> 00:01:14,987
Samantha, ai încercat?
trimite o telegramă?

34
00:01:15,118 --> 00:01:16,598
Sau de ce nu un porumbel voiaj?

35
00:01:16,728 --> 00:01:18,339
Peste Atlantic?

36
00:01:18,426 --> 00:01:20,167
Ai trimite acea pasăre
la un mormânt apos.

37
00:01:20,297 --> 00:01:21,385
SAMANTHA:
Am trimis mai multe e-mailuri.

38
00:01:21,515 --> 00:01:23,344
-Nimeni nu va scrie înapoi.
-[oftă]

39
00:01:23,474 --> 00:01:25,955
Uite, avem mai puțin de 72 de ore
pentru a găsi acel portret

40
00:01:26,042 --> 00:01:28,000
a lui Fancy Nancy
purtând acel colier.

41
00:01:28,131 --> 00:01:31,613
Sună extrem, dar cred
poate că trebuie să mergem în Anglia.

42
00:01:31,743 --> 00:01:34,268
-Cred că s-ar putea să ai dreptate.
-ISAAC: Oh,

43
00:01:34,398 --> 00:01:36,051
ar putea fi avantajos
să-l facă pe Peter să se alăture.

44
00:01:36,183 --> 00:01:38,228
S-a dovedit valoros să aibă
în călătorii înainte.

45
00:01:38,402 --> 00:01:39,577
O, lasă-mă,
lasă-mă să-mi verific programul.

46
00:01:39,708 --> 00:01:41,753
-Disponibil.
-SAMANTHA: Grozav.

47
00:01:41,884 --> 00:01:44,756
-Pete se va alătura.
- O mică reluare de Ziua Recunoștinței.

48
00:01:44,887 --> 00:01:45,888
[accent britanic]:
Stilul britanic.

49
00:01:46,018 --> 00:01:48,804
♪ Sunt Henric al optulea, sunt♪

50
00:01:48,890 --> 00:01:50,979
♪ Henric al optulea Sunt, sunt.♪

51
00:01:51,154 --> 00:01:53,113
♪

52
00:01:56,289 --> 00:01:57,856
Jay, ar trebui să plecăm
pentru aeroport!

53
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Bine, deci, încă o dată,
un lift se numește lift,

54
00:01:59,815 --> 00:02:01,295
un apartament este un apartament,

55
00:02:01,425 --> 00:02:03,210
si o tigara...
acum asta e ciudat...

56
00:02:03,340 --> 00:02:04,385
Bine, Pete,
Nu cred că se întâmplă

57
00:02:04,472 --> 00:02:05,995
să apară mult,
dar multumesc pentru ajutor.

58
00:02:06,126 --> 00:02:06,909
-[chicoti]
-TREVOR: Hei, în timp ce voi băieți

59
00:02:06,996 --> 00:02:08,215
sunt acolo, poți trece peste

60
00:02:08,345 --> 00:02:09,303
și verifică fiica mea?

61
00:02:09,433 --> 00:02:10,651
Și prin „înregistrare”,

62
00:02:10,782 --> 00:02:12,219
Adică
„Păstrează orice francez înfiorător

63
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
și baghetele lor
departe de ea"

64
00:02:13,916 --> 00:02:15,004
dacă știi ce vreau să spun.

65
00:02:15,135 --> 00:02:18,442
[râde]
Thor face insinuări la mare măsură.

66
00:02:18,573 --> 00:02:20,357
SAMANTHA: Presupun că,
odată ce avem dovada de care avem nevoie,

67
00:02:20,531 --> 00:02:23,273
am putea accesa „Paree”
pentru o vizită rapidă.

68
00:02:23,447 --> 00:02:24,492
Ooh, nu se poate, Sammy.

69
00:02:24,622 --> 00:02:26,320
Adică, Europa nu e hop, treci.

70
00:02:26,450 --> 00:02:28,365
Nu vreau să-mi presez norocul
cu puterile mele fantome.

71
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
Nu pot face o grămadă
de excursii secundare în timp ce suntem acolo,

72
00:02:30,454 --> 00:02:32,674
sau bagheta mea
va începe să dispară.

73
00:02:32,804 --> 00:02:34,284
Încă o dată, Thor înțeleg.

74
00:02:34,458 --> 00:02:36,329
Tipul ăsta, ține pasul.

75
00:02:36,504 --> 00:02:38,462
ALBERTA: În plus, avem o zi mare
vine când Pete se întoarce...

76
00:02:38,593 --> 00:02:40,942
aniversarea unui an
de când am început să ne întâlnim.

77
00:02:41,030 --> 00:02:43,424
Primul nostru sărut fără palmă.

78
00:02:43,511 --> 00:02:45,469
Este o lecție bună
pentru copiii de acolo...

79
00:02:45,600 --> 00:02:47,602
dacă încerci să săruți pe cineva și
ei rezistă, continuă să încerce.

80
00:02:47,689 --> 00:02:49,038
Nu sunt sigur
asta e pachetul la pachet.

81
00:02:49,168 --> 00:02:50,996
-[telefon bâzâit, sună]
-Huh.

82
00:02:51,083 --> 00:02:52,433
Paula?

83
00:02:52,520 --> 00:02:54,304
Ooh, producătorul de la Hollywood?
Ia-l, Sam.

84
00:02:55,478 --> 00:02:56,567
Buna ziua.

85
00:02:56,698 --> 00:02:57,960
Ce naiba?
m-ai sunat?

86
00:02:58,047 --> 00:02:59,788
Nu, cred că m-ai sunat.

87
00:02:59,918 --> 00:03:01,529
- Acesta este un început fierbinte.
-Am încercat să copiez

88
00:03:01,659 --> 00:03:03,139
e-mailul dvs.

89
00:03:03,270 --> 00:03:04,662
Au pus blestemul pe butonul video
atât de aproape.

90
00:03:04,836 --> 00:03:06,098
De ce fac asta?

91
00:03:06,273 --> 00:03:08,275
Oricum, am vești.

92
00:03:08,362 --> 00:03:11,147
Este vorba despre scenariul filmului tău
Opuși polari.

93
00:03:11,278 --> 00:03:12,496
Oh, dacă aș fi știut
acesta a fost un apel video,

94
00:03:12,627 --> 00:03:13,976
aș fi încurajat
o schimbare de garderobă,

95
00:03:14,150 --> 00:03:15,195
dar te descurci grozav.

96
00:03:15,325 --> 00:03:18,328
L-am arătat studioului,
le-a plăcut.

97
00:03:18,502 --> 00:03:19,808
Oh, Doamne, chiar?

98
00:03:19,938 --> 00:03:21,505
Ooh, asta înseamnă?
o vor cumpara?

99
00:03:21,636 --> 00:03:22,637
Hei, Paula, tocmai am ajuns aici.

100
00:03:22,767 --> 00:03:23,768
Hei, Jay.

101
00:03:23,899 --> 00:03:25,553
Nu, încă nu o cumpără,

102
00:03:25,640 --> 00:03:28,077
dar vor să continue
conversația.

103
00:03:28,208 --> 00:03:29,339
Oh, vom fi atât de bogați.

104
00:03:29,470 --> 00:03:31,559
Zidul acvariului, venim.

105
00:03:31,689 --> 00:03:32,995
Studioul vrea o franciză.

106
00:03:33,168 --> 00:03:34,562
Nu te voi plictisi
cu detalii,

107
00:03:34,692 --> 00:03:37,260
dar, practic, vor să știe
care sunt următoarele două filme

108
00:03:37,347 --> 00:03:39,697
în P.O. trilogie
vor fi.

109
00:03:39,784 --> 00:03:41,656
Pot începe să pun împreună
unele idei.

110
00:03:41,743 --> 00:03:43,788
Uh, dar poate aștepta?
pana saptamana viitoare?

111
00:03:43,962 --> 00:03:46,313
Am un fel de
câteva zile mari.

112
00:03:46,400 --> 00:03:47,966
Nu, trebuie să mergem la Zoom
acest weekend.

113
00:03:48,140 --> 00:03:51,317
A avut loc un incident
pe platoul de Crăciun din Cabo.

114
00:03:51,448 --> 00:03:54,538
Se pare, Mario Lopez
nu funcționează cu delfinii.

115
00:03:54,668 --> 00:03:57,019
Oricum, ei caută
a accelera

116
00:03:57,192 --> 00:03:59,239
înlocuirea lui,
deci poti sa o faci sau nu?

117
00:04:00,327 --> 00:04:01,589
Nu-ți face griji pentru Anglia, iubito.

118
00:04:01,763 --> 00:04:03,155
voi merge. Ai primit asta.

119
00:04:03,243 --> 00:04:05,027
-O să ajung la tăiței, Paula.
-Mare.

120
00:04:05,157 --> 00:04:06,158
Mulțumesc, Sam.

121
00:04:07,247 --> 00:04:10,032
În regulă, Pete, arată
ca și cum am fi eu și tu, amice.

122
00:04:10,162 --> 00:04:11,773
Să călărim.

123
00:04:11,903 --> 00:04:13,340
-Cum va merge asta?
-ALBERTA: N-a făcut Jay aproape

124
00:04:13,470 --> 00:04:15,342
ucide-l pe Pete
intr-o excursie la piata?

125
00:04:15,472 --> 00:04:17,995
Îl vom suna pe Kyle.

126
00:04:19,476 --> 00:04:21,913
GHID DE TUR:
Acum, dacă mă vei urma,

127
00:04:22,000 --> 00:04:23,959
Îți voi face un tur
a temniţei.

128
00:04:24,133 --> 00:04:25,439
Hei, stai înapoi o secundă.

129
00:04:25,569 --> 00:04:27,005
Omule, ce turneu.

130
00:04:27,136 --> 00:04:28,180
Nu pot să cred că nu știam
diferența

131
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
între o sabie lungă
și o sabie lată.

132
00:04:30,270 --> 00:04:32,881
Adică, este neglijabil
dar interesant.

133
00:04:33,011 --> 00:04:34,709
Ai văzut tabloul lui Nancy?
Pentru că încep să-mi dau seama

134
00:04:34,796 --> 00:04:37,015
nu stiu ce
ea arata ca. [chicoti]

135
00:04:37,146 --> 00:04:38,626
- Kyle, concentrează-te.
-[ pocnește degetele]

136
00:04:38,756 --> 00:04:41,846
Oh, scuze, tocmai am zburat
în Anglia cu o pălărie

137
00:04:42,020 --> 00:04:44,936
să te ajut, așa că scuză-mă dacă
Trebuie să mut o curățare a dinților.

138
00:04:45,067 --> 00:04:46,634
Uită-te la armura asta.

139
00:04:46,764 --> 00:04:48,113
Ce mai faci acolo, conserve?

140
00:04:48,244 --> 00:04:49,376
CAVALIER:
Nu atât de grozav, să fiu sincer.

141
00:04:49,550 --> 00:04:51,552
-Oh.
-Am
această mâncărime foarte specifică

142
00:04:51,682 --> 00:04:54,555
că nu am putut
să zgârie acum 600 de ani.

143
00:04:54,642 --> 00:04:57,034
Uau, Jay,
există o fantomă armură.

144
00:04:57,166 --> 00:04:59,037
Serios?
E al naibii de misto.

145
00:04:59,211 --> 00:05:00,604
[mormăie]
Cum a murit?

146
00:05:00,691 --> 00:05:02,563
A fost o competiție sau,
cum ar fi să te lupți cu un dragon?

147
00:05:02,693 --> 00:05:04,391
Din păcate, nu.

148
00:05:04,478 --> 00:05:05,740
Imediat ce am primit
toate chestiile astea pe,

149
00:05:05,827 --> 00:05:08,482
mă aplecam
să mă zgârie pe fund,

150
00:05:08,612 --> 00:05:12,094
mi-ai pierdut echilibrul,
și... a căzut pe scări.

151
00:05:12,224 --> 00:05:14,444
A fost o moarte nobilă.

152
00:05:14,575 --> 00:05:18,013
Hei, băieți, aici, în Anglia

153
00:05:18,100 --> 00:05:20,494
tuturor ne place să rămânem împreună
într-un tur,

154
00:05:20,624 --> 00:05:22,496
deci dacă ai putea să urmărești.
Da?

155
00:05:22,670 --> 00:05:24,411
-Da, ar fi genial.
-JAY: Știi, am fost

156
00:05:24,498 --> 00:05:26,543
cam interesat
văzând nişte portrete vechi.

157
00:05:26,674 --> 00:05:27,762
Ar face parte din tur?

158
00:05:27,849 --> 00:05:30,286
Oh, scuze.

159
00:05:30,417 --> 00:05:32,680
A fost un mare incendiu
în anii '70.

160
00:05:32,854 --> 00:05:34,769
Doamna casei a plecat
un crumpet nesupravegheat

161
00:05:34,899 --> 00:05:36,727
în prăjitor de pâine.

162
00:05:36,858 --> 00:05:40,427
Toate tapiseriile
iar portretele s-au pierdut.

163
00:05:40,557 --> 00:05:42,864
Oricum, te rog urmează-mă
la temniţă.

164
00:05:42,994 --> 00:05:46,476
Uh, de fapt, cred că am fost
aici doar pentru a vedea picturile,

165
00:05:46,650 --> 00:05:47,782
deci probabil mergem
a pleca.

166
00:05:47,956 --> 00:05:49,871
Potriviți-vă,

167
00:05:49,957 --> 00:05:52,308
dar pentru cinci lire, poți lua
poza ta pe suport.

168
00:05:54,136 --> 00:05:56,225
Adică chestia cu pictura
este evident un regres,

169
00:05:56,399 --> 00:05:57,661
dar ia-o
de la un tip care a fost

170
00:05:57,792 --> 00:05:59,315
la partea lui de Ren faires...

171
00:05:59,489 --> 00:06:01,926
nu vei găsi
un preț mai bun decât atât.

172
00:06:07,018 --> 00:06:07,845
JAY:
Avem nevoie de acel tablou Nancy.

173
00:06:08,019 --> 00:06:09,369
Acesta este un dezastru.

174
00:06:09,499 --> 00:06:10,326
Ce vom face?

175
00:06:10,457 --> 00:06:12,372
Cred că există un magazin de cadouri.

176
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
Poate vând o carte
cu o poza

177
00:06:13,808 --> 00:06:15,505
a portretului prințesei Adeline.

178
00:06:15,636 --> 00:06:18,813
Nici eu nu aș spune nu
mirosind o pungă de chipsuri de creveți.

179
00:06:18,900 --> 00:06:21,076
Cauți
pentru portretul Prințesei Adeline?

180
00:06:21,206 --> 00:06:22,947
Da, chiar o cunoaștem.

181
00:06:23,078 --> 00:06:25,820
Ea se numește Nancy acum și e
îmbrăcat într-un sac de cartofi.

182
00:06:25,907 --> 00:06:29,389
Oh, aș ucide
să fi murit într-un sac de cartofi.

183
00:06:29,519 --> 00:06:31,956
Oh, pun pariu că este în stare
să mâncărim peste tot, nu?

184
00:06:32,130 --> 00:06:34,481
Da, și ea o face.

185
00:06:34,611 --> 00:06:36,091
Ce, este armura
spune ceva?

186
00:06:36,221 --> 00:06:38,180
Poți să-l întrebi cum a mers
la baie în chestia aia?

187
00:06:38,310 --> 00:06:40,704
A fost o eliminare completă,
sau este un mic zăvor?

188
00:06:40,835 --> 00:06:42,402
Cunosc portretul
despre care vorbesti.

189
00:06:42,576 --> 00:06:44,491
Spune că își amintește
portretul.

190
00:06:44,621 --> 00:06:47,885
Uh, ea poartă
acest colier din el?

191
00:06:48,016 --> 00:06:50,018
Da, da, chiar aia,

192
00:06:50,148 --> 00:06:51,976
dar în ciuda
ce a spus ghidul turistic,

193
00:06:52,150 --> 00:06:55,284
nu a fost distrus în
Marele Incendiu Crumpet din 1973.

194
00:06:55,415 --> 00:06:57,634
Asta pentru ca cativa ani
înainte de evenimentul groaznic,

195
00:06:57,765 --> 00:07:00,681
a fost donat Muzeului
a Angliei la Londra.

196
00:07:00,811 --> 00:07:04,119
Spune că nu a ars,
este într-un muzeu acum.

197
00:07:04,206 --> 00:07:06,077
-Uimitor.
-PETE: Bine, hai să luăm

198
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
poza aceea de pe suportul acela
și apoi putem merge.

199
00:07:08,428 --> 00:07:09,777
Nici măcar nu apari
în imagini.

200
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
Da, dar voi ști că am fost acolo.

201
00:07:12,083 --> 00:07:13,650
FLOARE:
Hei, băieți.

202
00:07:13,781 --> 00:07:15,304
Ce se întâmplă?

203
00:07:15,435 --> 00:07:16,871
Sam așteaptă să vadă
cum i-a plăcut studioului pitch-ul ei

204
00:07:17,001 --> 00:07:18,786
pentru ce opuse polare
trilogia ar putea arăta ca.

205
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
-Ah.
- Are mari speranțe

206
00:07:20,657 --> 00:07:22,137
chiar dacă lucrurile
în general nu merge pentru ea.

207
00:07:22,267 --> 00:07:25,445
Sincer, e cam trist.

208
00:07:26,271 --> 00:07:28,317
Ai primit asta.

209
00:07:28,404 --> 00:07:29,840
PAULA:
Ei bine, am vești bune.

210
00:07:29,971 --> 00:07:31,755
Tu ai ucis pitch-ul, Sam.

211
00:07:31,886 --> 00:07:32,800
-[râde]
-Da.

212
00:07:32,974 --> 00:07:34,366
Serios, le place?

213
00:07:34,454 --> 00:07:36,107
- Asta e uimitor.
- Au câteva gânduri,

214
00:07:36,194 --> 00:07:38,196
dar nimic din ce se întâmplă
să fie atât de greu de executat.

215
00:07:38,370 --> 00:07:39,981
Toate acestea sunt grozave de auzit,
Paula.

216
00:07:40,111 --> 00:07:41,808
O să facem idee
și apoi vorbiți pașii următori.

217
00:07:41,983 --> 00:07:43,680
Și am mai multe vești bune.

218
00:07:43,767 --> 00:07:46,553
Ai auzit vreodată
de Aline Brosh McKenna?

219
00:07:46,683 --> 00:07:49,730
Ea a scris un mic film numit
Diavolul se îmbracă în Prada?

220
00:07:49,817 --> 00:07:51,819
lui Thor iubește filmul!
[râde]

221
00:07:51,949 --> 00:07:54,648
Este o poveste inspiratoare
a depășirii lui Anne Hathaway

222
00:07:54,822 --> 00:07:57,477
iubit plictisitor
care vorbesc doar despre Jarlsberg.

223
00:07:57,607 --> 00:07:59,435
SAMANTHA:
Da, îmi place filmul acela.

224
00:07:59,566 --> 00:08:01,132
-Ce zici de Aline?
-Păi,

225
00:08:01,219 --> 00:08:03,134
suntem în discuții
să o pună să facă rescrisul

226
00:08:03,265 --> 00:08:05,006
si speram ca continuarile.

227
00:08:05,180 --> 00:08:06,442
Sunt derutat.

228
00:08:06,616 --> 00:08:07,922
Vrei pe altcineva
sa-mi scriu filmul?

229
00:08:10,011 --> 00:08:11,447
ce faci?

230
00:08:11,578 --> 00:08:12,927
Este impresia lui Thor
a Dragon Lady

231
00:08:13,014 --> 00:08:15,016
când nu-i place rochia
din colecția James Holt.

232
00:08:15,146 --> 00:08:16,931
Uite, asta e o victorie.

233
00:08:17,018 --> 00:08:18,585
Ei încă mai vor
să-ți cumperi filmul.

234
00:08:18,715 --> 00:08:19,847
nu stiu,
Trebuie să mă gândesc la asta.

235
00:08:19,977 --> 00:08:21,718
Bine, dar dacă nu ești bine

236
00:08:21,805 --> 00:08:23,198
cu noi
aducând pe altcineva,

237
00:08:23,328 --> 00:08:24,808
toată chestia asta ar putea dispărea.

238
00:08:24,939 --> 00:08:27,202
Mulțumesc, Paula,
Voi lua legătura.

239
00:08:27,289 --> 00:08:29,204
Da, ne vom înghesui
din partea noastră,

240
00:08:29,291 --> 00:08:32,729
și vă vom da un ping înapoi
prin EOD mâine.

241
00:08:34,296 --> 00:08:36,690
Hei, scuze că te deranjez.
Căutăm un tablou

242
00:08:36,820 --> 00:08:38,518
pe care nu le-am văzut pe ecran
în muzeu.

243
00:08:38,648 --> 00:08:39,780
Dă-mi o secundă.

244
00:08:39,909 --> 00:08:42,565
Mă trântesc într-un pește mare
pe o aplicație de întâlniri.

245
00:08:42,696 --> 00:08:45,002
E puțin mai în vârstă, încă în formă.

246
00:08:45,133 --> 00:08:47,483
Sigur, succes cu ea.

247
00:08:47,614 --> 00:08:50,051
Știi, chiar ar trebui
pălmuiește un avertisment de conținut

248
00:08:50,225 --> 00:08:51,618
pe aripa aceea de antichități.

249
00:08:51,705 --> 00:08:54,577
Unele dintre scene
înfățișat pe acele urne...

250
00:08:54,708 --> 00:08:56,971
Adică, ce a fost acea lebădă
faci cu acea doamnă?

251
00:08:57,145 --> 00:08:58,015
[telefon suna]

252
00:08:58,189 --> 00:09:00,801
[oftă adânc]

253
00:09:00,931 --> 00:09:02,672
Arhivele.

254
00:09:03,412 --> 00:09:04,848
Petru.

255
00:09:04,979 --> 00:09:07,851
Doamne, Amunhotep.

256
00:09:07,982 --> 00:09:10,245
Cred că Pete a dat peste unul
dintre prietenii săi-- Amunhotep.

257
00:09:10,375 --> 00:09:12,421
Mami fantomă, drăguț.

258
00:09:12,552 --> 00:09:14,902
Uh, a încercat să distrugă
dovlecelul meu cu lăcuste,

259
00:09:15,032 --> 00:09:16,512
dar acum suntem cool.

260
00:09:16,686 --> 00:09:18,775
-Ce faci aici?
- Rămășițele mele mumificate fac parte

261
00:09:18,949 --> 00:09:22,257
a unei expoziții itinerante... un fel de
piesa centrală, de fapt.

262
00:09:22,344 --> 00:09:24,694
Trebuie să fie o ființă dificilă
despărțit din nou de soția ta,

263
00:09:24,825 --> 00:09:26,566
atât de curând după ce s-au reunit.

264
00:09:26,740 --> 00:09:29,307
Nu este cel mai rău lucru
pentru a obține puțin spațiu.

265
00:09:29,438 --> 00:09:31,092
Când ești separat de cineva
de trei milenii,

266
00:09:31,266 --> 00:09:32,746
ai tendința de a te concentra
pe bunele lor calități

267
00:09:32,876 --> 00:09:35,923
si uita cat
vorbesc despre pisici.

268
00:09:36,053 --> 00:09:37,141
Ah.

269
00:09:37,315 --> 00:09:39,361
Hei, scuze, căutăm

270
00:09:39,535 --> 00:09:42,582
pentru un portret al Prințesei
Adeline Marie Dunham din Bedford,

271
00:09:42,756 --> 00:09:45,149
și ar fi fost donat
la începutul anilor '70.

272
00:09:45,236 --> 00:09:49,371
Adeline Marie Dunham

273
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
din Bedford.

274
00:09:51,025 --> 00:09:52,679
Ah, da.

275
00:09:52,809 --> 00:09:55,029
Văd donația,
dar întreaga colecție

276
00:09:55,159 --> 00:09:59,947
a fost aruncat în arhive fără
fiind digitizate sau catalogate.

277
00:10:00,077 --> 00:10:01,383
Ar putea fi oriunde acolo.

278
00:10:01,470 --> 00:10:02,732
Putem intra acolo să ne uităm?

279
00:10:02,906 --> 00:10:04,081
Desigur.

280
00:10:04,212 --> 00:10:05,648
Ne place să lăsăm străini
du-te înapoi acolo

281
00:10:05,735 --> 00:10:08,259
și rădăcină în jur
comorile noastre neprețuite.

282
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
Sunt destul de sigur
este sarcastic,

283
00:10:09,696 --> 00:10:10,958
deși este greu de spus.

284
00:10:11,088 --> 00:10:12,829
Sunt uscate aici.

285
00:10:12,960 --> 00:10:14,439
Peter, dacă am fi
pentru a intra în arhive

286
00:10:14,526 --> 00:10:15,615
și să ne uităm noi înșine?

287
00:10:15,702 --> 00:10:16,964
Oh, este adevărat, suntem fantome.

288
00:10:17,094 --> 00:10:18,052
Acest lucru nu ar trebui să fie prea greu.

289
00:10:18,182 --> 00:10:19,575
Înapoi într-o clipă.

290
00:10:25,537 --> 00:10:26,538
[Pete gâfâie]

291
00:10:26,669 --> 00:10:28,323
Oh, la naiba.

292
00:10:28,453 --> 00:10:29,803
Acesta este ca sfârșitul Raiders.

293
00:10:29,933 --> 00:10:31,805
Ce este Raiders?

294
00:10:31,935 --> 00:10:34,459
Oh, este vorba despre asta foarte tare
tip care merge în Egiptul antic

295
00:10:34,590 --> 00:10:37,941
a fura o grămadă
de antichități neprețuite și...

296
00:10:38,072 --> 00:10:39,290
Ştii ce?

297
00:10:39,421 --> 00:10:40,727
Nu e așa de bine,
de fapt.

298
00:10:40,857 --> 00:10:42,554
Nu prea i-a păsat.

299
00:10:48,430 --> 00:10:49,779
Bine, rămânem fără
timpul să găsesc acest tablou.

300
00:10:49,866 --> 00:10:52,086
Și îți amintești
Cum arată Nancy, nu?

301
00:10:52,216 --> 00:10:54,218
Da, am cunoscut-o la Woodstone
de Halloween.

302
00:10:54,349 --> 00:10:57,091
Ea mi-a propus
în timp ce purta un sac de cartofi.

303
00:10:57,221 --> 00:10:58,309
Asta e fata noastră.

304
00:10:58,440 --> 00:10:59,659
Bine, de ce nu iei

305
00:10:59,789 --> 00:11:00,877
lăzile din dreapta?

306
00:11:01,051 --> 00:11:02,400
le voi lua pe cele
pe stânga.

307
00:11:02,531 --> 00:11:04,707
Peter, ce sa întâmplat
cu mana ta?

308
00:11:04,838 --> 00:11:08,493
Oh, asta nu e bine.

309
00:11:08,624 --> 00:11:11,801
Încep să dispar când sunt
departe prea mult de Woodstone.

310
00:11:11,932 --> 00:11:14,021
Mă reformez când mă întorc
pe proprietate.

311
00:11:14,151 --> 00:11:15,892
Ei bine, ce se întâmplă dacă tu
nu te întorci în timp?

312
00:11:16,023 --> 00:11:18,242
Eu... de fapt nu știu.

313
00:11:18,329 --> 00:11:19,679
Peter, poate
ar trebui să pleci acum.

314
00:11:19,853 --> 00:11:21,550
Nu, asta este prea important.

315
00:11:21,724 --> 00:11:23,552
voi fi bine,
Am destul timp.

316
00:11:23,683 --> 00:11:25,685
Va rog sa nu mentionati nimic
la Livings despre asta.

317
00:11:25,815 --> 00:11:28,078
Jay are de-a face cu destule
deja.

318
00:11:28,209 --> 00:11:29,819
Da, hai să facem asta.

319
00:11:30,646 --> 00:11:32,343
Bine.

320
00:11:32,517 --> 00:11:35,172
Nu, doar mai mult smut grecesc.

321
00:11:35,303 --> 00:11:36,913
Cum au inventat democrația

322
00:11:37,000 --> 00:11:38,567
când duceau mai departe
asa?

323
00:11:38,698 --> 00:11:41,091
Adică, unde a făcut-o
găsesc timpul?

324
00:11:42,049 --> 00:11:44,181
Deci, ce faceți
crezi ca ar trebui sa fac?

325
00:11:44,312 --> 00:11:46,575
Trebuie să spui filmele aceia
oameni să facă o plimbare, Sam.

326
00:11:46,706 --> 00:11:48,838
De acord. Nu poți ceda.

327
00:11:48,969 --> 00:11:50,927
Fii ca
dacă Andy nu se întoarce la muncă

328
00:11:51,058 --> 00:11:54,061
după montajul de makeover
cu Tucci.

329
00:11:54,191 --> 00:11:57,325
Lasă-mă să-ți spun povestea
despre domnul Sylvester Stallone.

330
00:11:57,455 --> 00:11:58,718
Știai, când a încercat

331
00:11:58,805 --> 00:12:00,458
pentru a vinde scenariul
pentru Rocky,

332
00:12:00,589 --> 00:12:03,723
că doar o doreau
dacă nu l-ar fi jucat pe Rocky?

333
00:12:03,853 --> 00:12:07,030
-Este adevărat?
-Dar s-a lipit de armele lui,

334
00:12:07,204 --> 00:12:10,294
și până la urmă a fost el
bătând carne de vită în acel congelator,

335
00:12:10,381 --> 00:12:12,993
a fost el a făcut 15 runde
cu campionul,

336
00:12:13,080 --> 00:12:15,169
era el îndrăgostit
cu asta--

337
00:12:15,299 --> 00:12:17,780
de fapt, sincer... foarte ciudat
fata de la magazinul de animale.

338
00:12:17,954 --> 00:12:19,869
Trevor are dreptate, Samantha.

339
00:12:20,043 --> 00:12:23,090
Noi toți fantomele purtăm regrete
cu noi--

340
00:12:23,264 --> 00:12:27,094
acele fotografii pe care nu le-am făcut,
acele șine pe care nu le-am pufnit.

341
00:12:27,224 --> 00:12:29,009
-Amin.
-Știi, mă gândeam eu

342
00:12:29,096 --> 00:12:32,273
că această casă și toate
lucrurile din el erau ceea ce conta,

343
00:12:32,403 --> 00:12:36,756
dar acum că ar putea fi luat
departe de mine,

344
00:12:36,886 --> 00:12:40,281
Îmi dau seama că tu, Samantha,
sunt adevărata mea moștenire.

345
00:12:40,411 --> 00:12:42,718
Nu se știe niciodată
ce va aduce viata,

346
00:12:42,849 --> 00:12:44,111
deci trebuie să apuci
oportunitatile

347
00:12:44,198 --> 00:12:46,200
-când se prezintă.
-ISAAC: De acord.

348
00:12:46,330 --> 00:12:48,419
Mulți oameni au spus că nu am
ce a fost nevoie pentru a reuși

349
00:12:48,550 --> 00:12:51,118
o capitulare strategică
la Fort Ticonderoga,

350
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
dar nu am cedat.

351
00:12:53,120 --> 00:12:54,817
Nu este o capitulare
renuntarea la propriu?

352
00:12:54,991 --> 00:12:56,776
Da, dar cu onoare

353
00:12:56,906 --> 00:12:58,516
si avand asigurat
destulă carne de cal

354
00:12:58,647 --> 00:13:01,128
pentru toți oamenii mei,
care a fost o creștere uriașă a moralului,

355
00:13:01,258 --> 00:13:03,130
deși nu pentru bărbați
în cavalerie.

356
00:13:03,304 --> 00:13:05,393
[chicotind]:
Cam asta a fost
un scenariu de coșmar pentru ei.

357
00:13:05,480 --> 00:13:07,003
Cred ce încearcă Isaac
a spune este,

358
00:13:07,177 --> 00:13:08,657
acesta este momentul tău, Sam.

359
00:13:08,788 --> 00:13:11,921
Da, doar regreti
urșii pe care nu i-ai îmbrățișat.

360
00:13:12,008 --> 00:13:13,531
Stai, nu.

361
00:13:13,662 --> 00:13:15,229
Da... stai.

362
00:13:15,359 --> 00:13:16,317
SAMANTHA:
Aveți dreptate.

363
00:13:16,447 --> 00:13:18,014
[râde încet]

364
00:13:18,145 --> 00:13:21,148
Știu că este un risc,
dar trebuie să mă susțin.

365
00:13:21,235 --> 00:13:22,366
[aclama]

366
00:13:22,540 --> 00:13:23,585
THORFIN:
Acest moment asemănător

367
00:13:23,715 --> 00:13:25,674
când Andy se întoarce de la birou,

368
00:13:25,848 --> 00:13:27,981
purtând cu succes
Cizme Chanel.

369
00:13:28,068 --> 00:13:29,721
Triumfător!

370
00:13:29,852 --> 00:13:31,854
Ești un viking ciudat.

371
00:13:31,985 --> 00:13:33,551
JAY:
Bine, Winston, acest text este

372
00:13:33,682 --> 00:13:35,162
nu e rău, dar o să vrei
să-l tragă înapoi

373
00:13:35,249 --> 00:13:36,816
cu toate semnele de exclamare.

374
00:13:36,946 --> 00:13:38,034
Mult prea sete.

375
00:13:38,208 --> 00:13:39,731
Dar mi-e sete.

376
00:13:39,906 --> 00:13:41,733
Totuși, poate aruncați
niste greseli de scriere acolo

377
00:13:41,908 --> 00:13:44,606
deci pari un ocupat,
tipul care se întâmplă.

378
00:13:44,736 --> 00:13:46,608
„Ocupat, tip care se întâmplă”?

379
00:13:46,695 --> 00:13:48,610
Nu prea am joc.

380
00:13:48,740 --> 00:13:50,873
Am găsit tabloul.
Nancy poartă colierul.

381
00:13:51,047 --> 00:13:53,484
Coridorul 37, caseta nouă.

382
00:13:53,615 --> 00:13:57,184
-[ sună telefonul]
-[oftă adânc]

383
00:13:57,271 --> 00:13:58,446
Arhivele.

384
00:13:58,576 --> 00:13:59,751
Au găsit tabloul.

385
00:13:59,882 --> 00:14:01,318
Grozav, dar mai avem nevoie
o poză cu ea.

386
00:14:01,449 --> 00:14:02,624
Trebuie să-i distragem atenția acestui tip

387
00:14:02,711 --> 00:14:04,191
ca sa putem obtine
în arhive

388
00:14:04,321 --> 00:14:06,497
și fă o fotografie cu asta
pictură pe care să o trimită înapoi lui Sam.

389
00:14:06,628 --> 00:14:08,195
Corect, dar cum?

390
00:14:08,325 --> 00:14:10,719
Kyle l-ar putea implica
într-o improvizație scurtă,

391
00:14:10,850 --> 00:14:12,068
sau Jay ar putea falsifica
un atac de cord,

392
00:14:12,199 --> 00:14:13,940
sau există întotdeauna
indicarea încercată și adevărată

393
00:14:14,070 --> 00:14:15,332
si spunand,
— Hei, ce-i aia acolo?

394
00:14:15,463 --> 00:14:16,551
Pete are câteva idei.

395
00:14:16,681 --> 00:14:18,292
Nu sunt grozavi, totuși.

396
00:14:18,422 --> 00:14:19,946
AMUNHOTEP:
Dacă folosesc
puterea mea fantomă de a chema

397
00:14:20,120 --> 00:14:22,035
un roi de lăcuste să coboare
pe muzeu,

398
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
distrandu-i atentia
departe de postul lui?

399
00:14:24,124 --> 00:14:27,997
Da, și apoi Pete și cu mine
poate aluneca nedetectat.

400
00:14:28,171 --> 00:14:30,652
Uh, mumia pleacă
a face lăcuste.

401
00:14:30,782 --> 00:14:32,219
Oh, la naiba da.

402
00:14:32,393 --> 00:14:34,438
[gâfâind]

403
00:14:34,612 --> 00:14:35,875
[sușnet de vânt]

404
00:14:36,049 --> 00:14:38,921
[tunete tunete]

405
00:14:40,662 --> 00:14:42,490
Da.

406
00:14:42,620 --> 00:14:45,493
Va trebui să te pun
pe o scurtă reţinere.

407
00:14:48,496 --> 00:14:51,107
-Ce naiba e asta?
-[Lacuste bâzâie]

408
00:14:51,238 --> 00:14:54,110
Și poate că nu am scris
câteva filme îndrăgite încă,

409
00:14:54,241 --> 00:14:56,939
dar știu că există
măreția din mine.

410
00:14:57,113 --> 00:14:59,289
Am nevoie doar de șansa.

411
00:14:59,376 --> 00:15:01,726
Știi ce?
Ai mingi, puștiule.

412
00:15:01,901 --> 00:15:03,467
Bine, și din tonul ei,

413
00:15:03,554 --> 00:15:06,383
Mă gândesc la testicul
declarația este una în favoarea noastră?

414
00:15:06,514 --> 00:15:08,733
Ce naiba?
Slujba este a ta.

415
00:15:08,864 --> 00:15:10,997
-[aclama]
- Ce, de fapt?

416
00:15:11,127 --> 00:15:14,261
Felicitări pentru vânzare
primul tău scenariu.

417
00:15:14,348 --> 00:15:16,002
Și nu stricați trilogia.

418
00:15:16,132 --> 00:15:18,569
Doamne, mulțumesc, Paula,
Nu te voi dezamăgi.

419
00:15:18,700 --> 00:15:19,614
Da, aceasta este o veste grozavă.

420
00:15:19,744 --> 00:15:21,094
Trimite actele,

421
00:15:21,224 --> 00:15:22,878
și vom avea oamenii noștri
detaliază detaliile.

422
00:15:23,009 --> 00:15:25,098
-[ soneria telefonului]
-Ooh, este un mesaj de la Jay.

423
00:15:26,534 --> 00:15:29,363
-Au găsit tabloul.
-[Gâfâie] Uh, trebuie să plec, Paula.

424
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
Oh, interesant.

425
00:15:31,147 --> 00:15:32,801
Acum, nu?

426
00:15:32,975 --> 00:15:36,457
În regulă, am lucruri
să faci și tu, știi.

427
00:15:36,587 --> 00:15:38,111
[râsete]

428
00:15:38,241 --> 00:15:39,590
HETTY:
Ah, uite la asta,
micul troll

429
00:15:39,764 --> 00:15:41,810
- într-adevăr o prințesă.
-[chicoti]

430
00:15:43,159 --> 00:15:45,248
Mulțumesc că ai ieșit
cu un preaviz atât de scurt.

431
00:15:45,422 --> 00:15:47,598
Avem dreptate împotriva
termenul cu Ever Creek.

432
00:15:47,729 --> 00:15:49,383
Nu este deloc o problemă.
[chicoti]

433
00:15:49,470 --> 00:15:51,341
Am mult timp liber
de când soția mea a început să doarmă

434
00:15:51,428 --> 00:15:53,126
cu Matei,
instructorul ei de Pilates.

435
00:15:53,213 --> 00:15:56,259
nu o sa mint,
Sunt îngrijorat pentru Joe.

436
00:15:56,390 --> 00:15:58,000
Deci, ce crezi
a tabloului?

437
00:15:58,131 --> 00:15:59,784
Redirecționare inteligentă, bine făcută.

438
00:15:59,871 --> 00:16:00,960
Cred că te duci
a fi foarte multumit.

439
00:16:01,090 --> 00:16:02,787
Acest tablou este
dovezi concludente

440
00:16:02,874 --> 00:16:04,833
acest colier aparținea
prințesei Adeline.

441
00:16:04,964 --> 00:16:06,443
-Da!
-Deci spui

442
00:16:06,574 --> 00:16:08,619
pe care acum crezi
că a murit aici la Woodstone?

443
00:16:08,793 --> 00:16:11,231
Pentru că Stuart mi-a dat
apa de caca.

444
00:16:11,405 --> 00:16:12,972
Intr-adevar sunt.

445
00:16:13,059 --> 00:16:16,540
Vă declar prin prezenta proprietatea
este un reper istoric,

446
00:16:16,627 --> 00:16:19,587
si ca atare
este imun la reamenajare.

447
00:16:19,674 --> 00:16:20,980
HETTY:
Oh, slavă Domnului.

448
00:16:21,110 --> 00:16:23,634
Munca vieții mele,
adevărata mea moștenire este salvată.

449
00:16:23,765 --> 00:16:25,636
Stai, ce zici
toate acele afaceri

450
00:16:25,767 --> 00:16:26,898
despre Sam fiind
adevărata ta moștenire?

451
00:16:27,029 --> 00:16:28,204
m-am descurcat.

452
00:16:28,335 --> 00:16:31,381
Adică, e grozavă,
Presupun, de asemenea,

453
00:16:31,468 --> 00:16:34,732
dar multumesc lui Dumnezeu,
casa mea a fost cruțată.

454
00:16:34,863 --> 00:16:38,388
Trăiască acest altar
spre măreția mea!

455
00:16:38,519 --> 00:16:40,782
Deci acum ce? tu,
ca, ștampila ceva sau...

456
00:16:40,869 --> 00:16:42,436
Cum o facem oficial?

457
00:16:42,566 --> 00:16:45,700
Oh, trebuie doar să mă întorc la
biroul meu și completați un formular.

458
00:16:45,830 --> 00:16:49,138
Uh, dar asta nu va fi o problemă,
văzând că dorm acolo acum.

459
00:16:49,269 --> 00:16:51,575
Oh, haide, Sam,
o întrebare ulterioară.

460
00:16:51,749 --> 00:16:54,274
Bărbatul doar caută
o mică legătură umană.

461
00:16:54,404 --> 00:16:58,800
Ei bine... mulțumesc, ai grijă.

462
00:17:01,020 --> 00:17:02,760
THORFIN:
Uf.

463
00:17:02,891 --> 00:17:05,894
Ea mai rece decât gheața
în largul coastei Honningsvåg.

464
00:17:06,982 --> 00:17:09,289
-E un loc foarte frig.
-Ah.

465
00:17:09,463 --> 00:17:11,117
Deci, da, doar s-a uitat

466
00:17:11,290 --> 00:17:12,857
la poza pe care ați trimis-o
și am spus că suntem buni.

467
00:17:12,988 --> 00:17:15,034
Deci acum Ever Creek

468
00:17:15,164 --> 00:17:16,644
nu se poate demola conacul.

469
00:17:16,773 --> 00:17:18,340
Aceasta este o veste grozavă.

470
00:17:18,472 --> 00:17:19,820
Uh, mai puțin important
dar tot merită împărtășit...

471
00:17:19,951 --> 00:17:21,605
mi-a trimis un mesaj arhivarul.

472
00:17:21,692 --> 00:17:24,739
El și Linda sunt la cârciumă,
lovind-o.

473
00:17:24,913 --> 00:17:26,567
Ce înseamnă asta?

474
00:17:26,696 --> 00:17:28,395
Asta înseamnă al bărbatului tău
jocul de trimitere de mesaje este încă la punct.

475
00:17:28,482 --> 00:17:30,614
Nu ceva
unei soții îi place să audă.

476
00:17:30,745 --> 00:17:32,486
Oh, uh, spune-i lui Pete
Abia aștept să-l văd.

477
00:17:32,616 --> 00:17:34,618
SAMANTHA:
spune Alberta
abia așteaptă să-l vadă pe Pete.

478
00:17:35,663 --> 00:17:37,926
Doar spune-i
Abia aștept să o văd și eu,

479
00:17:38,057 --> 00:17:39,319
și nu-mi spune brațele.

480
00:17:39,449 --> 00:17:41,625
Nu vreau ca nimeni să-și facă griji.

481
00:17:41,756 --> 00:17:42,887
[bâlbâie, suspine]

482
00:17:43,018 --> 00:17:45,673
El spune că abia așteaptă
să o văd și pe ea.

483
00:17:45,803 --> 00:17:47,936
Și mai multe vești mari.

484
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
Polar Opposites vândut.

485
00:17:50,069 --> 00:17:52,201
Doamne, iubito,
asta e minunat.

486
00:17:52,332 --> 00:17:54,116
Studioului i-a plăcut terenul
pentru trilogie,

487
00:17:54,247 --> 00:17:55,987
iar Paula vrea să scriu eu.

488
00:17:56,118 --> 00:17:57,076
„Vorește” este puțin puternic.

489
00:17:57,206 --> 00:17:58,468
Aș spune „mulțumită”
este mai precis.

490
00:17:59,687 --> 00:18:01,384
Dar tot o victorie.

491
00:18:01,515 --> 00:18:03,038
-Este incredibil.
-SAMANTHA: Chestia este că,

492
00:18:03,169 --> 00:18:04,126
Probabil că ar trebui să fiu
în afara orașului

493
00:18:04,300 --> 00:18:05,736
pentru un pic pentru filmare.

494
00:18:05,867 --> 00:18:06,955
Cum te simți despre asta?

495
00:18:07,129 --> 00:18:07,912
JAY:
Da, va fi greu,

496
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
dar, iubito, acesta este visul tău.

497
00:18:09,914 --> 00:18:10,872
O vom face să funcționeze.

498
00:18:10,959 --> 00:18:12,787
Da. Da, va fi foarte greu.

499
00:18:12,961 --> 00:18:15,746
Hei, ce zici de Kyle ca?
Ghost Sitter cât timp ești plecat?

500
00:18:15,877 --> 00:18:17,313
Oh, Doamne,
asta ar fi uimitor.

501
00:18:17,444 --> 00:18:18,314
Kyle este cel mai bun.

502
00:18:18,488 --> 00:18:21,230
[cantant]:
Kyle. Kyle.

503
00:18:21,317 --> 00:18:23,189
Kyle!

504
00:18:23,319 --> 00:18:26,583
Probabil va fi destul de greu
și pentru fantome, îmi imaginez.

505
00:18:26,714 --> 00:18:28,281
Da, sunt destul de supărați.

506
00:18:28,368 --> 00:18:31,153
[cantant]:
Kyle! Kyle! Kyle!

507
00:18:31,284 --> 00:18:33,938
Hei, uh, dacă ar veni Kyle
si a stat putin?

508
00:18:34,069 --> 00:18:36,115
Oh, asta e o idee interesantă.

509
00:18:36,245 --> 00:18:38,813
Hei, chiar s-ar putea să am
ceva de făcut.

510
00:18:38,900 --> 00:18:39,901
Tu?

511
00:18:40,075 --> 00:18:43,339
Ei bine, adică nu,
dar as fi putut.

512
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
SAMANTHA:
Bine, mulțumesc foarte mult.

513
00:18:49,954 --> 00:18:51,304
Vești grozave.

514
00:18:51,391 --> 00:18:52,653
Te lasă să te întorci
puloverul acela?

515
00:18:52,783 --> 00:18:54,742
Nu, acesta a fost Ever Creek.

516
00:18:54,872 --> 00:18:56,657
Din moment ce nu mai pot folosi
Woodstone ca centru de date,

517
00:18:56,787 --> 00:18:58,485
ne-o vând înapoi
la o rată redusă

518
00:18:58,615 --> 00:19:01,140
și cheamă proprietatea
„în esență inutil”.

519
00:19:01,270 --> 00:19:03,707
-Yay! Și cum îndrăznesc ei?
-THORFINN: Deci,

520
00:19:03,881 --> 00:19:05,187
vă permiteți să cumpărați înapoi

521
00:19:05,318 --> 00:19:06,841
văzând cum ești tu
celebru sărac?

522
00:19:06,971 --> 00:19:07,929
SAMANTHA:
Ei bine, mi se întâmplă

523
00:19:08,059 --> 00:19:09,931
să am un as în mânecă.

524
00:19:10,061 --> 00:19:11,150
În sfârșit vând pozele cu picioarele alea.

525
00:19:11,280 --> 00:19:13,021
-Bravo ție.
-Nu, vorbesc

526
00:19:13,152 --> 00:19:15,371
despre plata pe care o primesc
pentru opuși polari.

527
00:19:15,502 --> 00:19:16,894
Sper că va fi
un pic rămas

528
00:19:17,025 --> 00:19:18,766
pentru acel stil de cinema
mașină de floricele de porumb.

529
00:19:18,940 --> 00:19:20,115
Oh, uh, da.

530
00:19:20,246 --> 00:19:22,509
Acesta este următorul pe lista mea de lucruri de făcut.

531
00:19:22,683 --> 00:19:23,988
Doar că a fost
un fel de piesa centrală

532
00:19:24,119 --> 00:19:25,381
a întregului meu discurs de acceptare

533
00:19:25,468 --> 00:19:27,209
când am devenit
reprezentant fantomă,

534
00:19:27,296 --> 00:19:29,864
iar dacă mă faci să arăt ca o
prostule, am de gând să te distrug.

535
00:19:29,951 --> 00:19:31,431
De asemenea, felicitări pentru film.

536
00:19:31,605 --> 00:19:33,172
- E atât de grozav.
-ALBERTA: Sam, ai auzit

537
00:19:33,259 --> 00:19:34,521
de la Jay? Se presupune că ei
să mă întorc până acum.

538
00:19:34,608 --> 00:19:36,305
Le cunosc zborul
a întârziat decolarea

539
00:19:36,392 --> 00:19:39,656
din cauza unui roi de lăcuste
în zona Londrei.

540
00:19:39,743 --> 00:19:42,355
Amunhotep-- dă cu unul
mana si ia cu cealalta.

541
00:19:42,485 --> 00:19:44,183
Sper că Pete e bine.
Acest lucru chiar îl împinge.

542
00:19:44,270 --> 00:19:46,881
Au aterizat acum 40 de minute.
Se vor întoarce în orice secundă.

543
00:19:47,011 --> 00:19:48,926
O să fie bine, Bertie.

544
00:19:49,013 --> 00:19:51,886
Pete. H-Ce mai face?

545
00:19:52,016 --> 00:19:53,192
KYLE:
Uh,

546
00:19:53,322 --> 00:19:54,845
va fi aproape, Jay.

547
00:19:54,976 --> 00:19:56,847
Stai acolo, amice,
o să te ducem acasă.

548
00:19:57,021 --> 00:20:00,590
♪ Aici merg din nou pe cont propriu♪

549
00:20:00,721 --> 00:20:04,072
♪ Merg pe singurul drum
Am știut vreodată.♪

550
00:20:04,203 --> 00:20:06,640
Eu cânt Whitesnake
când sunt nervos.

551
00:20:06,770 --> 00:20:08,903
A început când eram nervos
la un concert Whitesnake.

552
00:20:08,990 --> 00:20:12,167
Mulți oameni apropiați,
și liniile alea de baie...

553
00:20:12,298 --> 00:20:13,951
Da, sunt dure.

554
00:20:14,082 --> 00:20:16,432
Hai să ajungem repede acasă,
bine, Jay?

555
00:20:16,563 --> 00:20:18,129
Vom primi
tu acolo, Pete.

556
00:20:18,260 --> 00:20:19,435
Suntem la doar câteva minute distanță.

557
00:20:19,566 --> 00:20:23,265
♪ Aici merg din nou pe cont propriu♪

558
00:20:23,396 --> 00:20:26,616
♪ Merg pe singurul drum
Am știut vreodată♪

559
00:20:26,747 --> 00:20:31,230
♪ Ca un plutitor,
M-am născut să merg singur.♪

560
00:20:32,056 --> 00:20:33,232
Pete?

561
00:20:34,276 --> 00:20:35,930
Oh, nu, Pete.

562
00:20:36,104 --> 00:20:37,845
-Ce?
- A plecat.

563
00:20:37,975 --> 00:20:39,716
Subtitrare sponsorizată de
CBS

564
00:20:39,847 --> 00:20:42,023
și TOYOTA.

565
00:20:47,420 --> 00:20:50,249
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org